习之 的个人主页 注册

【原创】歌曲欣赏--《鸽子》

导语:

修改
字体调整: | |

发表于2010年04月14号 09点 阅读 11579 评论24 点赞5 ©著作权归作者所有

 

            歌曲欣赏
            鸽  子
 

在世界音乐的五彩天空里,飞翔着一只美丽的鸽子,这就是在世界各地传唱了一百多年的民歌《鸽子》。这首歌诞生于十九世纪,是西班牙民间作曲家伊拉迪埃尔(Sebastien Yradier)旅居古巴时谱写的。歌曲原有五段歌词,后来只唱前两段。第一段的音乐带有伤感的情绪,叙述青年将远离家乡,心上人偎依在身旁含泪相送的情景;第二段音乐明朗奔放,表达了一对恋人坚贞相爱的誓言:亲爱的不管你去到什么地方,我要象鸽子一样飞到你身旁。这首歌节奏徐缓,旋律优美,既缠绵悱恻,又热情奔放,是一首带有浪漫气质的的歌曲。歌曲先在西班牙语系的国家流传,后来传遍全世界,我国人民也非常喜爱这支歌。

下面请欣赏女高音歌唱家刘淑芳演唱《鸽子》的现场视频,歌词采用刘淑芳本人译配的60年代老译本。

此视频的来源于--土豆网站

 

对于这首歌曲的“国籍”,也是几个国家纷纷争抢:古巴、西班牙、墨西哥、阿根廷等各执一词。综合而言,《鸽子》是由生卒于西班牙的作曲家伊拉迪埃尔旅居古巴哈瓦那时写成的;曲调采编了古巴民间哈巴涅拉舞曲,音乐节奏与阿根廷的探戈极为相似;歌曲由墨西哥著名歌剧演员门德斯(女)在皇室的寿筵上首唱,继而在墨西哥首先流行。在我国,60年代时称它为古巴民歌,70年代后改称为西班牙民歌,除了某些原因外,也许与西班牙情歌王子胡里奥(Julio lglesias)两次来华演唱有关吧。

女高音歌唱家刘淑芳,四川云阳人,1926年生,国家一级演员,曾获中国首届金唱片奖。在上世纪50年代中期,国家迫切需要与各国建立友好关系,以恢复失去多年的邦交。在周恩来总理的号召下,新中国开展了一系列的灵活外交,刘淑芳因此随团出访了很多国家,她用自己的歌声给各国人民送去了中国人民的友谊,也用那深情、甜美的歌声为国人带来异国音乐的享受,因而获得了“音乐大使”的美称。经她译配的外国歌曲超过百首,其中印度尼西亚的《宝贝》、古巴的《鸽子》、西班牙的《西波涅》、阿根廷的《小小的礼品》等都是经典的作品。

 

对于喜欢歌曲《鸽子》的,下面几个音乐资料也是值得欣赏和收藏的。

1。胡里奥用西班牙语的演唱—— La Paloma。

2。93年在东亚运动会闭幕式上胡里奥与韦唯合唱的视频。

 

 

附:刘淑芳译配的歌词 《鸽子》 

 

当我离开了亲爱的故乡 

只有你知道我多么的悲伤 

天边出现一串金色的朝霞 

爱人含着眼泪悄悄地对我讲 

 

亲爱的不管你去到什么地方 

我要像鸽子一样飞到你身旁 

我要到海上去寻找你的小船 

让你来轻轻抚摸着我的翅膀 

 

我的小鸽子啊 

在这辽阔的海上 

在这遥远遥远的他乡 

我拥你在身旁 

 

我的小鸽子啊 

在这蓝色的海上 

在这遥远遥远的他乡 

我静静的歌唱 

 

-END-

 

(注:您的设备不支持flash)

声明:以上内容仅用户个人行为,不代表本站(老小孩社区)观点,如有侵权或其他行为用户自己承担相关责任与本站无关。【举报文章】
点赞5 收藏 1 推送到圈子 分享
微信扫二维码分享

等5人点赞

本文作者

加好友
评论字体大小调节: | |

精选留言

您需要登录后才能回复

登录立即注册

  • 白菊2010-06-10 11:58:42

    老歌百听不厌又其是老歌唱家是真本事,功底深啊!欣赏中好似回到了年青时代了。谢谢老师,

    举报

  • 2010-04-18 12:16:02

    我对“鸽子”这首歌不是很熟,看了老师对这首歌的详细介绍,对此有了一些了解。谢谢老师在每次制作作品的时候,总是精心去收集有关的许多资料,这样在给我们带来美好享受的同时又开阔了我们的视野,使我们往往能边欣赏边沉浸在乐曲所渲染的意境中。

    [习之]在有名的歌曲的背后,总会有一些值得探究的东西,了解这些,有助于对作品的理解。我在编写博客的过程中,也能学到很多,因此我喜欢这样的形式。谢谢您的鼓励。

    举报

  • 丸子2010-04-21 23:00:39

    青春年代爱听的一首歌,再次聆听别有一番滋味在心头。谢谢老师的介绍。

    [习之] 记得我年轻时听这个歌,只觉得好听,里面的内容没有现在理解得那么深。

    举报

  • 林梦2010-04-21 18:14:12

    习之老师多才多艺,背景信纸做得好,而且文字写得流畅,谢谢您的好作品!

    [习之] 谢谢老师的鼓励。我的语文底子差,博客上的部分文字直接取材于网络。例如本文的起句“在世界音乐的五彩天空里,飞翔着。。。”,真的很不好意思。

    举报

  • 知音2010-04-18 08:18:06

    聆听一首好歌,就是享受一顿精神大餐!鸽子又把我带到了青春年代,几十年了,这首歌百听不厌,经久不衰!谢谢习之老师对歌曲的详细介绍,得益匪浅!羡慕你的信纸,自己会做真好!

    [习之] 一首经典歌曲总能激起许多的回忆。谢谢您的鼓励!

    举报

  • 画眉2010-04-18 14:44:46

    大名鼎鼎的著名女高音歌唱家刘淑芬所演唱的歌曲,我都十分喜欢,当年她曾来过厦门,我欣赏到她歌唱的阿根廷名歌“小小礼品”。时过几十年,此时又见到她站在台上演唱“鸽子”,声音不减当年,还是那么甜美,那么醉人、、、谢谢老师的介绍!

    [习之] 刘淑芳是值得尊敬的歌唱家,她不仅歌唱得好,经她译配的歌曲也特别多。由于她是歌唱家的底子,因此经她配的歌曲,总是能朗朗上口,广泛流传。看过她83岁时接受电视台的专访,她说,这是周恩来总理对她的要求:将中国的歌曲介绍出去,将外国的民歌吸收进来。

    举报

  • 丛中笑2010-04-17 19:51:35

    我对“鸽子”首歌不是很熟,看了老师对这首歌的详细介绍,对此有了一些了解。谢谢老师在每次制作作品的时候,总是精心去收集有关的许多资料,这样在给我们带来美好享受的同时又开阔了我们的视野,使我们往往能边欣赏边沉浸在乐曲所渲染的意境中。

    [习之]50年代末60年代初,由于对苏关系的变化,在外语歌曲领域打破了苏联歌曲一统天下的局面,“亚非拉”歌曲得以广泛的传播,《宝贝》、《鸽子》等成了当时的“流行歌曲”。

    举报

  • 2010-04-22 10:11:47

    听到这样的歌声,心里真舒服!刘淑芳、朱逢博那一代歌唱家,每个人的音质都很有个性,不像现在台上一个接着一个换人,一张口竟如一个人一样,真没味!不知习之老师有没有这样的感受?

    [习之]时代不同了,歌曲的主要受众也不同了。现代流行歌曲是适合现在的年轻人的需要,他们听他们的,我们听我们的。不过现在也有老歌新唱的,如年轻人听蔡键的“南泥湾”,我们听郭兰英的,各取所需。如果一定要比较,我的感觉,老一辈的歌唱家靠的是本身的嗓子和对歌曲理解,缺的是电声乐器的伴奏,因此歌声美,感情深,而整体声响效果显得单薄。现在的歌手靠的是技巧、伴奏、还有手持麦克风

    举报

  • 渔樵2010-04-16 11:42:18

    这是二首上世纪六十年代的经典歌曲。第一次听到是在62年一个冬夜,静静的、长长的、悄无一人的弄堂深处,传来一阵悠扬的口哨,深沉而又伤感,这就是古巴民歌“鸽子”和印尼民歌“宝贝”。一首是沾了古巴西洋基奴和卡斯特罗的光,另一首是沾了游击队爸爸和苏加诺的光,“出身好”,否则当时“左”风已盛,这种小资的歌早就扼杀了。

    经常使用你制作的信纸,又欣赏了你点的歌,拿人手短,吃人嘴短,恭手作揖“谢谢”。

    [习之]信纸尽管用,您使用,我高兴。

    举报

  • 小叶2010-04-18 14:52:08

    这是一首在中学时代流行的歌,经老师认真的诠释,更了解他的含义。

    [习之] 谢谢您的鼓励,回忆过去也是一种享受。

    举报

  • 欣悦2010-04-15 18:04:03

    习之老师对音乐的理解和对歌手的了解是绝对一级啦。谢谢你。

    [习之]欢迎老师的光临,多谢您的鼓励!

    举报

  • dmulan2010-04-18 09:41:20

    一首经典老歌,当年耳熟能详,唤起美好回忆,怀旧思绪倘佯!谢谢!

    [习之]相信您一定很喜欢。你我这个年龄段的人,一听到这旋律,总会情不自禁地跟着哼几句,实在太熟悉了。

    举报

  • 菊花2010-04-15 11:12:17

    欣赏了!谢谢!

    [习之]多谢菊花老师的鼓励!

    举报

  • 九九红叶2010-04-15 11:20:40

           百听不厌的经典歌曲,也让我想起了那时的一些歌曲,勾起了青春年少时美好的回忆,谢谢了!

            这张信纸制作的很有想象空间。

    举报

  • 铃儿2010-04-15 17:49:58

    欣赏了!非常喜欢!来到老师的家,不但有美的享受,更能增长知识。谢谢老师!

    [习之] 也是听了您介绍的“西波涅”的启发。

    举报

  • abc094152010-04-14 17:26:13

    这首歌真是百听不厌,看了老师的介绍更加深了对歌曲的理解,谢谢!

    [习之]真是百听不厌。现在还有黑鸭子、梦之旅等现代版,也很好听。

    举报

  • 半江红2010-04-14 10:50:27

    没有一个航海者不喜欢《鸽子》、没有一个航海者不会哼唱《鸽子》,谢谢你的介绍。

    [习之]按常理,海上看到的应该是海鸥,也许鸽子是一种象征吧,使人想起口含橄榄枝十分可爱的形象

    举报

  • 海峡2010-04-15 10:11:49

    百听不厌的老歌!谢谢老师的介绍。我收藏了!

    [习之] 多谢鼓励。

    举报

  • 同一2010-04-15 10:06:23

    一首老歌,一首耳熟能详的老歌,勾起了美好的往事!谢谢习之老师的细数!

    [习之] 是的,听这老歌能勾起年轻是的回忆。

    举报

  • 自由落体2010-04-14 22:31:27

    一首异国民歌在历史的长河里穿过一道道弯经久不衰,流传着各国人民的深情友谊。被世人荣称为经典,一首民歌一个故事,谢谢讲故事的习子老师,让我们又知道了一个经典。

    [习之]音乐无国界,这是最好的例证。

    举报

  • 行云2010-04-15 07:21:39

     百听不厌的经典歌曲,欣赏了,谢谢。

    [习之] 欢迎您经常来欣赏!

    举报

  • 蓉荣2010-04-14 15:45:58

    喜欢这首歌,百听不厌!谢谢老师的介绍!

    [习之]记得在校园里时经常广播这首歌,百听不厌。

    举报

  • 小红2010-04-14 17:21:56

      好歌百听不厌,谢谢老师的介绍!

    [习之] 好歌也象鸽子一样,飞到了遥远的他乡。谢谢您来欣赏!

    举报

  • 吴若心2010-04-14 10:29:59

    60年代的热门歌曲,正值我们青春年少的时代,听了不禁又钩起过去很多美好的记忆。谢谢您——增长了很多知识,好歌百听不厌!

    [习之] 有好些原本我也不知道,做博客也是一种学习。

    举报

请选择你想添加的收藏夹

  • 未定义0条内容
  • 你没有登录

收藏夹名称

©2017 老小孩网站版权所有 | 沪ICP备08012383号    举报电话:021-64323922
×
×